Job 10:21 before my going from where I shall not return, unto a land dark and dim;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4253 before G3588 G1473 my G4198 going G3606 from where G3756 I shall not G390 return, G1519 unto G1093 a land G4652 dark G2532 and G1104.1 dim;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4253 προ G3588 του G1473 με G4198 πορευθήναι G3606 όθεν G3756 ουκ G390 αναστρέψω G1519 εις G1093 γην G4652 σκοτεινήν G2532 και G1104.1 γνοφεράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1473 P-AS με G4198 V-APN πορευθηναι G3606 ADV οθεν G3364 ADV ουκ G390 V-FAI-1S αναστρεψω G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G4652 A-ASF σκοτεινην G2532 CONJ και A-ASF γνοφεραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ בטרם אלך ולא אשׁוב אל ארץ חשׁך וצלמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2962 בטרם Before H1980 אלך I go H3808 ולא I shall not H7725 אשׁוב return, H413 אל to H776 ארץ the land H2822 חשׁך of darkness H6757 וצלמות׃ and the shadow of death;

new⁽ⁱ⁾

21 H3212 [H8799] Before I go H7725 [H8799] to the place from which I shall not return, H776 even to the land H2822 of darkness H6757 and the shadow of death;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ bifor that Y go, and turne not ayen, to the derk lond, and hilid with the derknesse of deth, to the lond of wrecchidnesse and of derknessis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ afore I go thyther, from whence I shal not turne agayne: Namely, to that londe of darcknesse & shadowe of death:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go thither, from whence I shall not turn again. Namely, to that land of darkness and shadow of death:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ afore I go thether, from whence I shall not turne agayne. Namely, to that lande of darcknesse & shadowe of death:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ afore I go thyther, from whence I shall not turne agayne: euen to the lande of darcknesse and shadowe of death:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Afore I go [thyther from whence] I shall not turne againe, euen to the lande of darknesse and shadowe of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 Before I go [H8799] H7725 whence I shall not return [H8799] H776 , even to the land H2822 of darkness H6757 and the shadow of death;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go, whence I shall not return;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness, and the shades of death;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 [H8799] Before I go H7725 [H8799] to the place from which I shall not return H776 , even to the land H2822 of darkness H6757 and the shadow of death;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go, and return not, to the land of darkness and the shadow of death,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I shall go and turn back to the land of darkness and the shadow of death;

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go, and never to return, -- to the land of darkness and the shadow of death;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go whence I shall not return, [even] to the land of darkness and of the shadow of death;

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go whence I shall not return,
[Even] to the land of darkness and of the shadow of death;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 Before I go H7725 whence I shall not return, H776 Even to the land H2822 of darkness H6757 and of the shadow of death;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go, and not return, unto a land of darkness and death–shade:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ere I go away and not return, To a country of darkness and the blackest shadow,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go, and I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go; and I shall not return; to the land of darkness, and the shadow of death;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ - ere I go and not return to the land of darkness and the shadow of death;

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go where I shall not return, to the land of darkness and of the shadow of death,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 before I go H7725 where I shall not return H776 from, to the land H2822 of darkness H6757 and of the shadow of death;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2962 Before H3212 I go H7725 from where I shall not return, H776 even to the land H2822 of darkness H6757 and the shadow H6757 of death;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 Before I go H7725 from where I shall not return, H776 even to the land H2822 of darkness H6757 and the shadow of death;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go, to not return, to the land of darkness and of the shadow of death;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go to where I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go to the place of no return, to the land of darkness and the shadow of death,

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go, never to return, leaving for the land of deep darkness and shadow.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Before I go—and I will not return— to the land of darkness and deep shadow,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go where I will not return, to the land of darkness and of the shadow of death,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ before I go to the place of no return, to the land of darkness and the shadow of death,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, nämlich ins Land der Finsternis und des Dunkels,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 ehe denn ich hingehe H7725 und komme nicht wieder H776 , nämlich ins Land H2822 der Finsternis H6757 und des Dunkels,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 ehe ich denn hingehe H7725 und komme H7725 nicht wieder H776 , ins Land H2822 der Finsternis H6757 und des Dunkels,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ ehe ich hingehe [und nicht wiederkomme] in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 ehe ich hingehe H7725 [und nicht wiederkomme H776 ] in das Land H2822 der Finsternis und des Todesschattens,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2962 Eer H3212 H8799 ik henenga H3808 (en niet H7725 H8799 wederkom H413 ) in H776 een land H2822 der duisternis H6757 en der schaduwe des doods;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Avant que j’aille au lieu d’où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l'obscurité et de l'ombre de la mort,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus; en la terre de ténèbres, et de l'ombre de la mort;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3212 Avant que je m’en aille H8799 H7725 , pour ne plus revenir H8799 H776 , Dans le pays H2822 des ténèbres H6757 et de l’ombre de la mort,

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ para se të shkoj për të mos u kthyer më, drejt vendit të errësirës dhe të hijes së vdekjes,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ преди да ида там — и няма да се върна — в земя на мрак и сянка на смъртта;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ før jeg gaar bort og kommer ikke tilbage, hen til Mørkheds og Dødens Skygges Land,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Antaux ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ennenkuin minä menen, enkä palaja, pimeyden ja kuolon varjon maalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ ennenkuin lähden, ikinä palajamatta, pimeyden ja synkeyden maahan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Talè konsa mwen prale pou m' pa janm tounen. Mwen prale nan peyi kote ki fè nwa a, kote moun pè a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mielõtt oda megyek, honnét nem térhetek vissza: a sötétségnek és a halál árnyékának földébe;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tak lama lagi aku pergi dan tak kembali, menuju negeri yang gelap dan suram sekali,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell’ombra della morte, onde mai non tornerò;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ prieš išeidamas ten, iš kur negrįžta, į tamsos šalį ir mirties šešėlį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ înainte de a mă duce, ca să nu mă mai întorc,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ поки я не піду й не вернуся! до краю темноти та смертної тіні,